《勇闯16街区》译制资料整理

剧情简介：

纽约平淡的一天，临近退休的老警探杰克•莫斯利（布鲁斯•威利斯BruceWillis饰）却接到了一个吃力不讨好的任务：穿行16片街区，护送一名犯人上法庭作证。

这本该是件极其轻松的事，从警局到法庭的车程只有15分钟，唯一的麻烦看上去也只是罪犯艾迪（茅斯•达夫MosDef饰）滔滔不绝的废话而已。然而事实却远不止于此，一次针对艾迪的暗杀行动让杰克发现了幕后的真相：所谓的上庭作证不过是个幌子，真实的情况是以警局同僚、老朋友弗兰克（大卫•摩斯DavidMorse饰）为首的一批腐败警察，借杰克护送艾迪的机会铲除污点证人。经历内心的挣扎后，杰克为了寻求心中的正义保护了艾迪，却成了纽约警局的众矢之的。16片街区的距离，从来也不曾如此漫长过……

弘艺碟片上译配音

译制配音:上海电影译制厂

DVD翻译:许根旺周赞

翻译：李林珊

译制导演:胡平智

录音:杨培德

布鲁斯·威利斯饰杰克·莫斯利配音程玉珠

茅斯·达夫饰埃迪·班克配音吴磊

大卫·摩斯饰弗兰克·纽特配音刘钦

JennaStern饰黛安·莫斯利配音狄菲菲

RobertRacki饰JerryShue配音翟巍

BraPressley饰麦克唐纳（检察长）配音王建新

CarmenLópez饰格瑞斯配音王建新

ClaudioMasciulli饰多米尼克配音胡平智

凯西·桑德饰丹恩（局长）配音胡平智

大卫·札亚斯饰鲍比配音桂楠

彼德·麦克罗比饰麦克配音王肖兵

ChristinaOrjalo饰克里斯蒂娜配音詹佳

2007年1月译制

上译公映国语

2007年3月30日中国内地公映

译制：上海电影译制厂

翻译：蒋蔚

导演：胡平智

录音：杨培德

剪辑：梁莹

混合录音：魏鲁建杨培德

配音演员：程玉珠、吴磊、刘钦、狄菲菲、桂楠、李丹青、魏思芸、海帆、胡平智、翟巍、詹佳、袁国庆、曾丹

东影上译配音版本

布鲁斯·威利斯饰杰克·莫斯利配音程玉珠

茅斯·达夫饰埃迪·班克配音戴超行

大卫·莫尔斯饰弗兰克·纽特配音刘北辰

译制职员

译制导演：周帅

录音：仇锦林

本片真正的上译公映配音失传中，2008年的时候央视电影频道其实是播过本片的上译公映配音版本。这部电影是比较典型的好莱坞警匪片，布鲁斯威利斯演的杰克其实也是个腐败警察，只不过他在快退休时的这次任务中及时醒悟，选择了站在正义这一边，不过本片另一个结局就比较黑暗了，我个人觉得按照本片的剧情走向和铺垫，目前常见的男主警察杰克活着的结局更符合逻辑一些，影迷朋友们更喜欢本片哪个结局呢？